| 26. Analyse Morphologique phanerothentos {φανερωθέντος | phanerōthéntos}: ayant été manifesté (verbe • participe aoriste passif • génitif singulier neutre • sujet implicite « mystère » • génitif de relation) • de {δὲ | dé}: mais (particule conjonctive • nuance de transition) • nun {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe de temps) • dia {διὰ | diá}: par (préposition avec génitif • moyen) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif féminin pluriel • déterminant de graphōn • génitif de moyen) • graphōn {γραφῶν | graphṓn}: écrits (substantif • génitif féminin pluriel • complément de dia • génitif de moyen) • prophētikōn {προφητικῶν | prophētikṓn}: prophétiques (adjectif • génitif féminin pluriel • qualifiant graphōn • génitif descriptif) • kat’ {κατ’ | kat’}: selon (préposition élidée kata avec accusatif • norme) • epitagēn {ἐπιταγὴν | epitagḗn}: commandement (substantif • accusatif féminin singulier • complément de kat’ • accusatif de relation) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant aiōníou theoû • génitif de possession) • aiōníou {αἰωνίου | aiōníou}: éternel (adjectif • génitif masculin singulier • qualifiant theoû • génitif descriptif) • theoû {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de epitagḗn • génitif de source) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • but) • hypakoēn {ὑπακοὴν | hypakoḗn}: obéissance (substantif • accusatif féminin singulier • complément de eis • accusatif de but) • písteōs {πίστεως | písteōs}: de foi (substantif • génitif féminin singulier • dépend de hypakoḗn • génitif de qualité) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction) • pánta {πάντα | pánta}: tous (adjectif • accusatif neutre pluriel • qualifiant éthnē • accusatif de eis) • tà {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant éthnē • accusatif de eis) • éthnē {ἔθνη | éthnē}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de eis) • gnōristhentos {γνωρισθέντος | gnōristhéntos}: ayant été fait connaître (verbe • participe aoriste passif • génitif singulier neutre • parallèle à phanerōthéntos • génitif de relation). |