| 3. Analyse Morphologique aspasasthe {Ἀσπάσασθε | Aspá-sa-sthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne du pluriel • action ponctuelle ordonnée à un groupe) • Priskan {Πρίσκαν | Prís-kan}: Prisca (nom propre féminin • accusatif singulier • fonction objet direct du verbe "saluez") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux objets directs) • Akylan {Ἀκύλαν | A-ký-lan}: Aquilas (nom propre masculin • accusatif singulier • fonction objet direct en coordination avec Prisca) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini masculin • accusatif pluriel • introduit le groupe nominal "collaborateurs" • accusatif objet direct en apposition) • synergous {συνεργούς | sy-ner-goús}: collaborateurs (substantif masculin • accusatif pluriel • en apposition à "Prisca et Aquilas" • décrit leur rôle) • mou {μου | mou}: mes (pronom personnel • génitif première personne singulier • fonction génitif de possession se rapportant à "collaborateurs") • en {ἐν | en}: en (préposition avec datif • indique la sphère ou le domaine d’action) • Khristō {Χριστῷ | Khris-tô}: Christ (nom masculin • datif singulier • complément de la préposition "en" • datif de sphère spirituelle) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre masculin • datif singulier • en apposition à "Christ" dans le syntagme prépositionnel) |