| 4. Analyse Morphologique hoitines {οἵτινες | hoítines}: ceux qui (pronom relatif composé • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet) du verbe ὑπέθηκαν • identifiant spécifique) • huper {ὑπὲρ | hypèr}: pour • en faveur de (préposition régissant le génitif • exprime le bénéfice ou l’intérêt) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne ψυχῆς • Génitif (possession/description)) • psuchēs {ψυχῆς | psychês}: vie • âme (substantif féminin • génitif singulier • Génitif (complément de la préposition ὑπέρ • ce pour quoi le risque est pris)) • mou {μου | mou}: ma (pronom personnel enclitique première personne singulier • génitif • Génitif (possession) rattaché à ψυχῆς) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne τράχηλον • Accusatif (objet direct)) • heautōn {ἑαυτῶν | heautôn}: leur propre (pronom réfléchi • génitif pluriel • Génitif (possession) lié à τράχηλον) • trachēlon {τράχηλον | tráchēlon}: cou • gorge (substantif masculin • accusatif singulier • Accusatif (objet direct) du verbe ὑπέθηκαν) • hupethēkan {ὑπέθηκαν | hypéthēkan}: ils ont exposé / placé (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne pluriel • action ponctuelle passée • verbe principal de la proposition relative) • hois {οἷς | hoîs}: à qui • envers lesquels (pronom relatif • datif masculin pluriel • Datif (objet indirect) du verbe εὐχαριστῶ • relie l’action de gratitude aux personnes mentionnées) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation • porte sur le verbe εὐχαριστῶ) • egō {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel • nominatif première personne singulier • Nominatif (sujet) de εὐχαριστῶ • mis en valeur) • monos {μόνος | mónos}: seul (adjectif masculin nominatif singulier • Nominatif (attribut du sujet) qualifiant egō et marquant l’exclusivité niée) • eucharistō {εὐχαριστῶ | eucharistô}: je rends grâce • je remercie (verbe • présent indicatif actif • première personne singulier • exprime l’action actuelle de reconnaissance) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative • introduit un contraste) • kai {καὶ | kaí}: aussi • même (conjonction de coordination • ajoute un second sujet reconnaissant) • pasai {πᾶσαι | pâsai}: toutes (adjectif • nominatif féminin pluriel • Nominatif (déterminant du sujet) modifiant ἐκκλησίαι et marquant l’universalité) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel • accompagne ἐκκλησίαι • Nominatif (marque du sujet)) • ekklēsiai {ἐκκλησίαι | ekklēsíai}: assemblées • Églises (substantif féminin • nominatif pluriel • Nominatif (sujet) coordonné impliqué dans l’action de rendre grâce) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • accompagne ἐθνῶν • Génitif (détermination)) • ethnōn {ἐθνῶν | ethnôn}: nations • païens (substantif masculin • génitif pluriel • Génitif (complément de détermination) de ἐκκλησίαι • «les Églises des nations») |