| 5. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • kat’ {κατ’ | kat’}: selon • dans (préposition régissant l’accusatif • localisation) • oikon {οἶκον | oîkon}: maison (substantif masculin accusatif singulier • complément de lieu) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leur (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • génitif de possession) • ekklēsian {ἐκκλησίαν | ekklēsían}: assemblée • église (substantif féminin accusatif singulier • COD) • aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saluez (verbe • impératif aoriste moyen deuxième personne pluriel) • Epaīneton {Ἐπαίνετον | Epaíneton}: Épaïnète (nom propre masculin accusatif singulier • COD) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • agapēton {ἀγαπητόν | agapētón}: bien-aimé (adjectif masculin accusatif singulier • épithète) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif première personne singulier • génitif de possession) • hos {ὅς | hós}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet) • estin {ἐστιν | estin}: est (verbe copule • présent indicatif actif troisième personne singulier) • aparchē {ἀπαρχὴ | aparchḕ}: prémices • premier fruit (substantif féminin nominatif singulier • attribut du sujet) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • Asias {Ἀσίας | Asías}: Asie (nom propre féminin génitif singulier • génitif de provenance) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition régissant l’accusatif • finalité) • Christon {Χριστόν | Christón}: Christ (substantif masculin accusatif singulier • complément de la préposition) |