| 1. Analyse Morphologique bayom {בַּיּוֹם | bayyom}: en ce jour (préposition + nom masculin singulier absolu) • hahu {הַהוּא | hahu}: ce-là (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • yihyeh {יִהְיֶה | yihyeh}: il sera (verbe Qal inaccompli • 3e personne masculin singulier) • maqor {מָקוֹר | maqor}: source (nom masculin singulier) • niftach {נִפְתָּח | niftaḥ}: ouverte (participe passif Niphal • masculin singulier) • levet {לְבֵית | lebet}: maison de (préposition + nom masculin singulier état construct) • david {דָּוִד | dawid}: David (nom propre) • uleyoshevei {וּלְיֹשְׁבֵי | uleyoshevei}: et aux habitants de (conjonction + préposition + nom masculin pluriel état construct) • yerushalayim {יְרוּשָׁלַיִם | yerushalayim}: Jérusalem (nom propre) • leḥattat {לְחַטָּאת | leḥattat}: pour le péché (préposition + nom féminin singulier) • ulenniddah {וּלְנִדָּה | ulenniddah}: et pour l’impureté (conjonction + préposition + nom féminin singulier) |