| 2. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (vav conjonctif + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • ba-yom {בַיּוֹם | bə-yōm}: au jour (préposition + nom masculin singulier défini) • ha-hu {הַהוּא | ha-hûʾ}: ce • celui-là (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • ne‘um {נְאֻם | nə-ʾûm}: oracle • déclaration (nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • tsevaot {צְבָאוֹת | ṣə-ḇāʾōṯ}: armées (nom masculin pluriel absolu) • akhrit {אַכְרִית | ʾak̆-rît}: je retrancherai • exterminerai (verbe Hiphil imparfait première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • shemot {שְׁמוֹת | šə-mōṯ}: noms (nom masculin pluriel absolu) • ha-atzabbim {הָעֲצַבִּים | hā-ʿaṣab-bîm}: idoles • statues (nom masculin pluriel défini) • min {מִן־ | min}: de • depuis (préposition) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays • terre (nom féminin singulier défini) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yizzakheru {יִזָּכְרוּ | yiz-zā-ḵə-rû}: ils seront rappelés (verbe Nifal imparfait troisième personne masculin pluriel) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore • davantage (adverbe) • ve-gam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + objet direct • ha-nevi‘im {הַנְּבִיאִים | han-nə-ḇiʾ-îm}: prophètes (nom masculin pluriel défini) • ruach {רוּחַ | rûaḥ}: esprit • souffle (nom féminin singulier) • ha-tum‘ah {הַטֻּמְאָה | hat-tumʾāh}: impureté (nom féminin singulier défini) • a‘avir {אַעֲבִיר | ʾa-ʿă-ḇîr}: je ferai passer • ôterai (verbe Hiphil imparfait première personne du singulier) |