| 5. Analyse Morphologique veamar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar}: et il dira (conjonction waw + verbe Qal parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • lo {לֹא | lō}: ne… pas (particule de négation) • navi {נָבִיא | nā-ḇîʾ}: prophète (nom masc. sing. absolu) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: je (pronom perso. 1ʳᵉ pers. sing. emphatique) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom comm. masc. sing. absolu) • ʿoved {עֹבֵד | ʿō-ḇêḏ}: participe actif Qal masc. sing. • adamah {אֲדָמָה | ʾă-ḏā-mā(h)}: terre (nom fém. sing. absolu) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: je (pronom perso. 1ʳᵉ pers. sing. emph.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom comm. masc. sing. absolu) • hiqnani {הִקְנַנִי | hiq-na-nî}: m’a acquis (verbe Hifil parfait 3ᵉ pers. masc. sing. + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • min-neurai {מִנְּעוּרָי | min-nə-ʿû-rāy}: depuis ma jeunesse (préposition + nom pluriel construit + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) |