| 4. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav + verbe Qal parfait troisième personne du singulier masculin) • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: au jour (préposition בְּ + nom masculin singulier déterminé) • hahu {הַהוּא | ha-hūʾ}: ce (article défini + pronom démonstratif singulier masculin) • yevoshu {יֵבֹשׁוּ | yē-ḇōšû}: ils auront honte (verbe Qal imparfait troisième personne du pluriel masculin) • hanneviim {הַנְּבִיאִים | han-nə-ḇî-ʾîm}: les prophètes (article défini + nom masculin pluriel absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom masculin singulier absolu) • mechezyono {מֵחֶזְיוֹנ֖וֹ | mê-ḥez-yō-nô}: de sa vision (préposition + nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • behinnavoto {בְּהִנָּבְאוֹתוֹ | bə-hin-nā-ḇə-ʾō-ṯō}: lorsqu’ils prophétiseront (préposition + infinitif NiPhal construit + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne pas (conjonction vav + particule de négation) • yilbeshu {יִלְבְּשׁוּ | yil-bə-šû}: ils revêtiront (verbe Qal imparfait troisième personne du pluriel masculin) • adderet {אַדֶּרֶת | ʾad-de-reṯ}: manteau (nom féminin singulier absolu) • sear {שֵׂעָר | śê-ʿār}: poil (nom masculin singulier en état construit) • lemaan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin de (préposition) • kaches {כַּחֵשׁ | ka-ḥēš}: mentir (verbe Qal infinitif construit). |