| 6. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose deux allocutions marquées par ve-amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar} 'et il dira' : la première introduit l’interrogation mah {מָה | mā} 'quoi ?' sur le groupe nominal hamakkot haelleh {הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה | ham-ma-kkōṯ hā-ʾêl-leh} 'ces blessures-ci', suivi du complément de lieu beyn yadeikha {בֵּין יָדֶיךָ | bên yā-ḏê-khā} 'entre tes mains'. La seconde ve-amar annonce la proposition relative asher huketi {אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי | ʾă-šer hu-kēi-tî} 'que j’ai été frappé' en Hofal parfait, soulignant l’action subie, et se clôt par le groupe beit meahavai {בֵּית מְאַהֲבָי | bêṯ mə-ʾa-ha-ḇāy} 'maison de ceux qui m’aiment', opposant intimité et violence. |