| 9. Analyse Morphologique weheveti {וְהֵבֵאתִי | wə-hē-ḇē-ṯî}: et j’amènerai (conjonction vav explicative + verbe Hifil parfait 1re pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’accusatif • hashlishit {הַשְּׁלִשִׁית | haš-šə-li-šît}: le tiers (article défini + nom féminin singulier) • baesh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}: dans le feu (préposition + nom féminin singulier) • utsreftim {וּצְרַפְתִּים | û-ṣə-rap̄-tîm}: et je les purifierai (conjonction vav + Piel parfait 1re pers. sing. + suffixe 3 mp) • kitsrof {כִּצְרֹף | kiṣ-rōp̄}: comme on purifie (préposition + infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’accusatif • hakesef {הַכֶּסֶף | hak-ke-sep̄}: l’argent (article défini + nom masculin singulier) • uvekhantim {וּבְחַנְתִּים | û-ḇə-ḥan-nā-tîm}: et je les éprouverai (conjonction vav + Qal parfait 1re pers. sing. + suffixe 3 mp) • kivkhon {כִּבְחֹן | ki-ḇḥōn}: comme on éprouve (préposition + infinitif construct Qal) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’accusatif • hazahav {הַזָּהָב | haz-zā-hāḇ}: l’or (article défini + nom masculin singulier) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel 3 ms) • yiqra {יִקְרָא | yiq-rāʾ}: il invoquera (verbe Qal imparfait 3 ms) • bishmi {בִשְׁמִי | biš-mî}: en mon nom (préposition + nom + suffixe 1 sg) • vaani {וַאֲנִי | wa-ʾă-nî}: et moi (conjonction vav + pronom 1 sg) • eene {אֶעֱנֶה | ʾe-ʿe-neh}: je répondrai (Qal imparfait 1 sg) • oto {אֹתוֹ | ʾōṯō}: à lui (suffixe 3 ms) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-ṯî}: j’ai dit (Qal parfait 1 sg) • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: mon peuple (nom + suffixe 1 sg) • hu {הוּא | hûʾ}: il (3 ms) • vehu {וְהוּא | wə-hûʾ}: et lui (conjonction vav + pronom) • yomar {יֹאמַר | yō-mar}: il dira (Qal imparfait 3 ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin) • elohay {אֱלֹהָי | ʾĕ-lō-hāy}: mon Dieu (nom divin + suffixe 1 sg) |