| 8. Analyse Morphologique ve-hayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (vav consécutive + verbe Qal imperfectif 3ms) • bekhol-ha-aretz {בְכָל־הָאָרֶץ | bə-ḵal-hā-ʾā-reṣ}: dans tout le pays (préposition + article défini + nom fém. sing. absolu) • neum-yehovah {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾûm-yə-hō-wāh}: oracle du SEIGNEUR (nom masc. sing. état construit + nom divin) • pishnayim {פִּי־שְׁנַיִם | pî-šə-na-yim}: deux portions (nom • dual • état construit de pi "portion") • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal 3f.sg.) • yikkaretu {יִכָּרְת֖וּ | yiq-kā-rə-ṯû}: ils seront retranchés (verbe Nifal imperfectif 3mp) • yigva'u {יִגְוָעוּ | yig-wa-ʿû}: ils périront (verbe Qal imperfectif 3mp) • ve-ha-shlishit {וְהַשְּׁלִשִׁית | wə-haš-šə-lî-šîṯ}: et le tiers (conjonction + article défini + nom fém. sing. absolu) • yivater {יִוָּ֥תֶר | yiw-wa-ṯēr}: il restera (verbe Nifal imperfectif 3ms) • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal 3f.sg.) |