| 1. Exégèse Linguistique Le verset commence par la particule hinneh {הִנֵּ֥ה | hin-nēh} invitant à l’attention, suivie du syntagme yom ba {יוֹם־בָּא | yôm bāʾ}, combinaison d’un nom et d’un participe soulignant l’imminence. La construction la-Yahweh {לַֽיהוָ֑ה | lā-Yahweh} établit l’appartenance du jour à Yahweh. Vechullaq {וְחֻלַּ֥ק | wə-ḥul-lāq} au Pu'al exprime une action subie (« sera distribué »). Le groupe shelalekh {שְׁלָלֵ֖ךְ | šə-lā-lēḵ} précise l’objet de la spoliation, tandis que beqirbekh {בְּקִרְבֵּֽךְ | bə-qir-bēḵ} localise l’action « au cœur de toi », amplifiant l’impact dramatique du jugement divin. |