| 2. Exégèse Linguistique La structure paratactique repose sur une série de vav-consecutives. Le verbe initial ve’asapti {וְאָסַפְתִּ֨י | wəʾăsap̄tî} 'je rassemblerai' emploie le Qal parfait pour annoncer le jugement. Le terme goyim {הַגּוֹיִ֥ם | ha·gō·yim} 'nations' est objet direct du verbe, complété par lamilchamah {לַמִּלְחָמָה֒ | la·milḥāmah} 'guerre' marquant le but. Les actions s’enchaînent en crescendo avec venilkedah {וְנִלְכְּדָ֣ה | wənilkəḏāh} 'sera prise', venashassu {וְנָשַׁ֙סּוּ֙ | wənāšassû} 'ils pillèrent' et tishkavnah {תִּשָּׁכַבְנָה | tiššāḵavnāh} 'elles seront couchées' pour souligner l’intensité de la violence. L’expression bagolah {בַּגּוֹלָ֔ה | bagōlāh} 'exil' indique le déplacement forcé, tandis que la tournure lo yikkāreṯ {לֹא יִכָּרֵ֖ת | lō yikkāreṯ} 'ne sera pas retranché' en Niphal marque la préservation providentielle d’un reste. Cette progression met en lumière la souveraineté de Dieu dans le jugement et la grâce finale. |