| 1. Analyse Morphologique hinneh {הִנֵּ֥ה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom commun masculin singulier absolu) • ba {בָּ֖א | bāʾ}: vient (participe actif Qal masculin singulier) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֑ה | lā-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin propre masculin singulier) • vechullaq {וְחֻלַּ֥ק | wə-ḥul-lāq}: et il sera partagé (conjonction vav + forme verbale Pu'al parfait troisième personne masculin singulier) • shelalekh {שְׁלָלֵ֖ךְ | šə-lā-lēḵ}: ton butin (nom construit + suffixe pronominal deuxième personne féminin singulier) • beqirbekh {בְּקִרְבֵּֽךְ | bə-qir-bēḵ}: au milieu de toi (préposition + nom construct + suffixe deuxième personne féminin singulier) |