| 2. Analyse Morphologique ve’asapti {וְאָסַפְתִּ֨י | wəʾăsap̄tî}: et je rassemblerai (verbe Qal parfait 1ps avec vav-conjonctive) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule marqueur d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tous (adjectif indéfini en construct) • hagoyim {הַגּוֹיִ֥ם | ha·gō·yim}: nations (nom commun masculin pluriel défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם֮ | Yᵉrūšālāyim}: Jérusalem (nom propre) • lamilchamah {לַמִּלְחָמָה֒ | la·mil·ḥā·mā(h)}: guerre (préposition + nom féminin singulier défini) • venilkedah {וְנִלְכְּדָ֣ה | wənilkəḏāh}: et sera prise (vav-conjonctive + Niphal parfait 3fs) • ha’ir1 {הָעִ֗יר | hā·ʿîr}: la ville (nom commun féminin singulier défini) • venashassu {וְנָשַׁ֙סּוּ֙ | wənāšassû}: et ils pillèrent (vav-conjonctive + Qal parfait 3mpl) • habatim {הַבָּ֣תִּים | habbāṭîm}: les maisons (nom commun masculin pluriel défini) • venashim {וְהַנָּשִׁ֖ים | wəhannāšîm}: et les femmes (vav-conjonctive + nom féminin pluriel défini) • tishkavnah {תִּשָּׁכַ֑בְנָה | tiššāḵavnāh}: seront couchées (verbe Niphal imparfait 3fpl) • veyatsa {וְיָצָ֞א | wəyāṣāʾ}: et sortira (vav-conjonctive + Qal parfait 3ms) • chatzi {חֲצִ֤י | ḥaṣṣî}: moitié (nom commun masculin singulier absolu) • ha’ir2 {הָעִ֣יר | hā·ʿîr}: de la ville (nom défini) • bagolah {בַּגּוֹלָ֔ה | bagōlāh}: en exil (préposition + nom féminin singulier défini) • veyeter {וְיֶ֣תֶר | wəyēter}: et le reste (vav-conjonctive + nom masculin singulier) • haam {הָעָ֔ם | hā·ʿām}: du peuple (nom commun masculin singulier défini) • lo {לֹ֥א | lō}: ne… pas (particule de négation) • yikaret {יִכָּרֵ֖ת | yikkāreṯ}: sera retranché (verbe Niphal imparfait 3ms) • min {מִן־ | min}: de (préposition) • ha’ir3 {הָעִֽיר׃ | hā·ʿîr}: la ville (nom commun féminin singulier défini) |