| 13. Exégèse Linguistique Le verbe vehayah {vehayah | wə-hā-yāh} 'et il adviendra' (Qal wayyiqtol avec vav conversif) ouvre la proclamation prophétique, suivi de bayom hahu {bayom hahu | ba-yôm ha-hûʾ} 'en ce jour-là' qui situe l’événement. L’expression mehumat Yahweh {mehumat Yahweh | mə-hû-mat Yə-hō-wāh} 'tumulte du SEIGNEUR' en état construct, amplifiée par rabbah {rabbah | rab-bāh} 'grand', souligne la source divine du trouble. La coordination de wehecheziku {wehecheziku | wə-heḥeziqû} 'ils saisiront' ish yad reʿehu et vealtah {vealtah | wə-‘āl-tāh} 'et elle se lèvera' yado al yad reʿehu crée un chiasme intensifiant la violence mutuelle orchestrée par la volonté divine. |