| 13. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: vav conversif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier • "et il sera" • bayom {בַּיּוֹם | ba-yôm}: préposition + nom masculin singulier défini • "en ce jour" • hahu {הַהוּא | ha-hûʾ}: article défini + pronom démonstratif masculin singulier • "ce" • tihyeh {תִּהְיֶה | tih-yêh}: verbe Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier • "il y aura" • mehumat {מְהוּמַת | mə-hû-mat}: nom féminin singulier en état construct • "tumulte" • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (tétragramme) • "SEIGNEUR" • rabbah {רַבָּה | rab-bāh}: adjectif qualificatif féminin singulier • "grand • intense" • bahem {בָּהֶם | bā-hem}: préposition + pronom suffixe troisième personne du pluriel • "parmi eux" • wehecheziku {וְהֶחֱזִיקוּ | wə-heḥeziqû}: conjonction + verbe Hifil parfait • troisième personne du pluriel • "ils saisiront" • ish {אִישׁ | ’îš}: nom masculin singulier absolu • "homme" • yad {יָד | yād}: nom féminin singulier absolu • "main" • reʿehu {רֵעֵהוּ | rē-‘ê-hû}: nom masculin singulier en état construct + pronom suffixe • "de son compagnon" • vealtah {וְעָלְתָה | wə-‘āl-tāh}: conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne du féminin singulier • "et elle se lèvera" • yado {יָדוֹ | yā-dô}: nom féminin singulier + pronom suffixe troisième personne du masculin singulier • "sa main" • al {עַל | ʿal}: préposition • "contre" • yad {יַד | yād}: nom féminin singulier en état construct • "main" • reʿehu {רֵעֵהוּ | rē-‘ê-hû}: nom masculin singulier en état construct + pronom suffixe • "de son compagnon" |