| 12. Analyse Morphologique ve-zot {וְזֹאת | wə-zōṯ}: et ceci (conjonction + pronom démonstratif • féminin singulier) • tîh·yēh {תִּֽהְיֶה | tîh·yēh}: sera (verbe Qal • imparfait • troisième personne féminin singulier) • hammaggēp̄āh {הַמַּגֵּפָה | hammaggēp̄āh}: la plaie (article défini + nom • féminin singulier absolu) • ʾǎšer {אֲשֶׁר | ʾǎšer}: que (pronom relatif) • yiggōp̄ {יִגֹּף | yiggōp̄}: frappera (verbe Qal • imparfait • troisième personne masculin singulier) • Yǝ·hō·wāh {יְהוָה | Yǝ·hō·wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾēt {אֵת | ʾēt}: marqueur de l’accusatif (particule) • kōl {כָּל | kōl}: tous (adjectif indéfini • singulier générique) • hǎ·ʿammîm {הָעַמִּים | hǎ·ʿammîm}: les peuples (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • ʾǎšer {אֲשֶׁר | ʾǎšer}: qui (pronom relatif) • ṣāḇʾû {צָבְא֖וּ | ṣāḇʾû}: ont combattu (verbe Qal • parfait • troisième personne masculin pluriel) • ʿǎl {עַל | ʿǎl}: contre (préposition) • Yǝ·rū·šā·lā·yim {יְרוּשָׁלָיִם | Yǝ·rū·šā·lā·yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) • hā·mēq {הָמֵ֣ק | hā·mēq}: pourrir (infinitif absolu du Qal) • bə·śārô {בְּשָׂר֗וֹ | bə·śārô}: dans sa chair (préposition + nom • masculin singulier absolu + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • wə·hûʾ {וְהוּא֙ | wə·hûʾ}: et lui (conjonction + pronom personnel • troisième personne masculin singulier) • ʿō·mēd {עֹמֵד | ʿō·mēd}: debout (participe actif Qal • masculin singulier absolu) • ʿǎl {עַל | ʿǎl}: sur (préposition) • raǧ·lāw {רַגְלָיו | raǧ·lāw}: ses pieds (nom duel construct + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • wə·ʿē·nāw {וְעֵינָיו֙ | wə·ʿē·nāw}: et ses yeux (conjonction + nom duel construct + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • tim·māq·nāh {תִּמַּ֣קְנָה | tim·māq·nāh}: se consumeront (verbe Qal • imparfait • troisième personne féminin pluriel) • bə·ḥō·rē·hen {בְּחֹרֵיהֶן | bə·ḥō·rē·hen}: dans leurs orbites (préposition + nom pluriel construct + suffixe possessif troisième personne féminin pluriel) • u·lə·šō·nō {וּלְשׁוֹנ֖וֹ | u·lə·šō·nō}: et sa langue (conjonction + préposition + nom • féminin singulier absolu + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • tim·māq {תִּמַּ֥ק | tim·māq}: se consumera (verbe Qal • imparfait • troisième personne féminin singulier) • bə·pî·hem {בְּפִיהֶם | bə·pî·hem}: dans leur bouche (préposition + nom pluriel construct + suffixe possessif troisième personne masculin pluriel) |