וְהָיָ֗ה{ve-ha-YA###veh-haa-YAA###et il arrivera} כָּל־הַנּוֹתָר֙{kol-ha-no-TAR###kohl-hah-noh-TAAR###tout le restant ou les survivants} מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם{mi-kol-ha-go-YIM###mih-kohl-hah-goh-YEEM###de toutes les nations} הַבָּאִ֖ים{ha-ba-IM###hah-baa-EEM###ceux qui viennent} עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם{al-ye-ru-sha-LA-im###ahl-yeh-roo-shah-LAA-ihm###contre Jérusalem} וְעָל֞וּ{ve-a-LU###veh-aa-LOO###et ils monteront} מִדֵּ֧י{mi-DE###mih-DEE###aussi souvent que, chaque fois que} שָׁנָ֣ה{sha-NA###shaa-NAA###une année} בְשָׁנָ֗ה{ve-sha-NA###veh-shaa-NAA###dans une année, d'année en année} לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙{le-hish-ta-kha-VOT###leh-hihsh-tah-khah-VOHT###pour se prosterner, pour adorer} לְמֶ֙לֶךְ֙{le-ME-lekh###leh-MEH-lehkh###au roi} יְהוָ֣ה{Ye-ho-VAH###Yeh-ho-VAH###le SEIGNEUR} צְבָא֔וֹת{tse-va-OT###tseh-vaa-OHT###des armées} וְלָחֹ֖ג{ve-la-KHOG###veh-laa-KHOHG###et pour célébrer la fête} אֶת־חַ֥ג{et-KHAG###eht-KHAG###(marqueur d’objet direct) la fête} הַסֻּכּֽוֹת׃{ha-su-KOT###hah-soo-KOHT###les huttes}

Zechariah 14:16 — FormelBAT

Plus sur ce verset