| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:6:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaaly subió 1 Chronicles 13:6:2 ⧉דָּוִ֤ידdavidDavid 1 Chronicles 13:6:3 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙vekholyisraely todo Israel 1 Chronicles 13:6:4 ⧉בַּעֲלָ֔תָהbaalataa Baalá 1 Chronicles 13:6:5 ⧉אֶל־קִרְיַ֥תelkiryata Quiriat 1 Chronicles 13:6:6 ⧉יְעָרִ֖יםyearimYearim 1 Chronicles 13:6:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Chronicles 13:6:8 ⧉לִיהוּדָ֑הliyehudapertenece a Judá 1 Chronicles 13:6:9 ⧉לְהַעֲל֣וֹתlehaalotpara subir 1 Chronicles 13:6:10 ⧉מִשָּׁ֗םmishshamde allí 1 Chronicles 13:6:11 ⧉אֵת֩et 1 Chronicles 13:6:12 ⧉אֲר֨וֹןaronarca 1 Chronicles 13:6:13 ⧉הָאֱלֹהִ֧יםhaelohimde Dios 1 Chronicles 13:6:14 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR 1 Chronicles 13:6:15 ⧉יוֹשֵׁ֥בyoshevque se sienta 1 Chronicles 13:6:16 ⧉הַכְּרוּבִ֖יםhakeruvimlos querubines 1 Chronicles 13:6:17 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֥אashernikraque es llamado 1 Chronicles 13:6:18 ⧉שֵֽׁם׃shemnombre |
| 6. Traducción Formal David y todo Israel subieron a Baalatá, a Kiryat-Ye'arim en Judá, para trasladar desde allí el arca de Dios {Elohim, Soberano Celestial}, el SEÑOR {Yahweh, Morador entre Querubines}, que mora entre los querubines, sobre la cual se invoca su nombre. |
| 6. Traducción Dinámica David y todos los israelitas se dirigieron a Baalatá, a Kiryat-Ye'arim en Judá, para llevarse desde allí el arca de Dios {Elohim, Poder Sagrado}, el SEÑOR {Yahweh, Presencia Viva}, que habita junto a los querubines, donde se invoca su nombre. |