1 Chronicles 14:1MorfologíaCAT

1 Chronicles 14 : 1 Construcción | Diplomacia | Colaboración
1. Análisis Morfológico
vayishlach {וַ֠יִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ}: vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular • indica continuación narrativa (‘y él envió’) • Chiram {חירם | khi-ram}: nombre propio de persona • masculino singular • rey de Tiro • Huram {חוּרָ֨ם | khu-ram}: nombre propio de persona • masculino singular • variante de Hiram • melekh {מֶֽלֶךְ | me-lekh}: sustantivo • masculino singular absoluto • ‘rey’ • Tsor {צֹ֥ר | tsor}: nombre propio de lugar • Tiro • malakhim {מַלְאָכִים֮ | mal-a-khim}: sustantivo • masculino plural absoluto • ‘mensajeros’ • el {אֶל־ | el}: preposición • marca objeto indirecto ‘a’ • David {דָּוִיד֒ | da-vid}: nombre propio de persona • masculino singular • ‘David’ • va-atzey {וַעֲצֵ֣י | va-ʿa-tsey}: vav conjuntiva + sustantivo plural constructo masculino • ‘madera de’ • arazim {אֲרָזִ֔ים | a-ra-zim}: sustantivo • masculino plural absoluto • ‘cedros’ • ve-kharashe {וְחָרָשֵׁ֣י | ve-kha-ra-šei}: vav conjuntiva + sustantivo plural constructo masculino • ‘artesanos de’ • kir {קִ֔יר | kir}: sustantivo • masculino singular absoluto • ‘muro’ • ve-kharashe {וְחָרָשֵׁ֖י | ve-kha-ra-šei}: vav conjuntiva + sustantivo plural constructo masculino • ‘artesanos de’ • etzim {עֵצִ֑ים | e-tsim}: sustantivo • masculino plural absoluto • ‘madera’ • livnot {לִבְנ֥וֹת | li-v-not}: preposición + infinitivo constructo Qal • marca finalidad ‘para construir’ • lo {ל֖וֹ | lo}: preposición + sufijo pronominal tercera persona masculino singular • ‘para él’ • bayit {בָּֽיִת׃ | ba-yit}: sustantivo • masculino singular absoluto • ‘casa’

Más sobre este versículo