| 10. Exégesis Lingüística El versículo se articula en dos cláusulas coordinadas por los prefijos conversivos wayyish'al {וַיִּשְׁאַ֨ל | wayyišaʾal} y wayyōmer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer}, marcando la consulta y la respuesta divina. El interrogativo haʾēʿălêh {הַאֶֽעֱלֶה֙ | haʾēʿălêh} introduce la primera pregunta de David y el sintagma ʿal-pelištāyim pəlištîm {עַל־פלשתיים פְּלִשְׁתִּ֔ים | ʿal-pelištāyim pəlištîm} enfatiza el objetivo militar. El imperativo ʿālêh {עֲלֵ֔ה | ʿālêh} otorga carácter directo a la orden divina, y la repetición de wə-nəṯattîm {וּנְתַתִּ֖ים | wə-nəṯattîm} con bə-yādeḵā {בְּיָדֶֽךָ | bə-yādeḵā} refuerza la certeza del triunfo. El uso de Elohim y Yahweh subraya la iniciativa y la autoridad del SEÑOR en la batalla. |