| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyaas {וַיַּ֣עַשׂ | wayyaʿaś} 'y él hizo', mostrando el vav consecutivo que retoma la narración. La cláusula subordinada kaasher tsivahu haelohim {כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר צִوָּ֖הוּ הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים | kaʾăšer ṣîvvāhû hāʾĕlōhîm} marca la conformidad con el mandato divino. El sintagma et-maḥane pelishtim {אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים | ʾet-maḥănê pelîštîm} funciona como objeto directo explícito. Finalmente, wead-gazrah {וְעַד־גָּֽזְרָה | wəʿǎd-gāzrāh} delimita la extensión geográfica de la victoria. En la traducción se adopta un orden Sujeto-Verbo-Objeto para optimizar la claridad manteniendo el énfasis en la obediencia seguida del resultado militar. |