| 26. Exégesis Lingüística El versículo emplea la fórmula vayehi {וַֽיְהִי֙ | wa-yə-hî} “acontecer” como cláusula introductoria, seguida de beezor {בֶּעְזֹ֣ר | bə-ʿzôr} “ayuda” en infinitivo constructo que marca la circunstancia temporal con agente implícito (haElohim {הָאֱלֹהִ֔ים | hā-ʾĕ-lō-hîm}). La estructura et-haLeviim {אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם | ʾet-ha-lə-wî-yîm} forma un objeto directo explícito, donde nosei {נֹשְׂאֵ֖י | nō-śə-ʾê} “portadores” especifica la función de llevar el aron {אֲר֣וֹן | ʾă-rōn}. La oración principal con vayizbechu {וַיִּזְבְּח֥וּ | va-yiz-bə-ḥû} “ofrecer sacrificio” coordina dos sintagmas paralelos: shivah-parim {שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים | šiḇ-ʿāh-pā-rîm} y ve-shivah eilim {וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים | wə-šiḇ-ʿāh ʾê-lîm}, reforzando el énfasis en la plenitud ritual del número siete. |