| 27. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo binario: hod {הוֹד | hōḏ} ‘esplendor’ y hadar {הָדָר | hā-ḏār} ‘majestad’ unidos por ve {וְ | wə-} preceden a lefanav {לְפָנָיו | lə-p̄ā-nāw} ‘delante de él’, y oz {עֹז | ʿōz} ‘fuerza’ y chedvah {חֶדְוָה | ḥeḏ-wāh} ‘alegría’ cierran con bimkomo {בִּמְקֹמוֹ | bi-mə-qō-mō} ‘en su lugar’. Este paralelismo acentúa la proximidad y la morada divina como ámbitos de atributos contrastantes. En la formal se preserva la estructura sucesiva de presencia y morada; en la dinámica se emplean verbos visuales y emotivos para intensificar la vivacidad de la escena. |