| 29. Exégesis Lingüística El versículo se articula mediante imperativos coordinados con havu {הָב֥וּ | hā-ḇū} “den” y seu {שְׂא֤וּ | śe-ʾū} “lleven”, estableciendo un llamado a la acción litúrgica. El sintagma kevod shemo {כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ | ke-ḇōḏ še-mō} une la gloria con el nombre divino como fundamento de honor. La conjunción vav en uvo'u {וּבֹ֣אוּ | u-ḇō-ʾū} introduce la invitación a presentarse ante el SEÑOR, seguida por hishtachavu {הִשְׁתַּחֲו֥וּ | hiš-ta-ḥa-wū}, imperativo Hitpael que enfatiza la reverencia corporizada. Finalmente, behadrat-kodesh {בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ | bə-had-raṯ-qō-deš} enmarca la adoración en la belleza ligada a lo consagrado, cerrando el movimiento litúrgico: otorgar, acercarse y adorar con esplendor. |