| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con wayyitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'y puso', usando el vav consecutivo para narrar sucesión. Luego lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê} 'delante de' introduce el complemento locativo con aron {אֲרוֹן | ʾă-rōn} 'arca'. A continuación, min halviyim {מִן־הַלְוִיִּם | min-ha-lə-wî-yim} 'de los levitas' selecciona el grupo y meshartim {מְשָׁרְתִים | mə-šār-tîm} 'servidores' especifica su rol de servicio. El triplete de infinitivos Hifil ulehazkir {וּלְהַזְכִּיר | û-lə-haz-qîr} 'para recordar', ulehodot {וּלְהוֹדוֹת | û-lə-hô-dôt} 'para dar gracias' y ulehalel {וּלְהַלֵּל | û-lə-hal-lêl} 'para alabar' crea un paralelismo litúrgico enfático. Finalmente, la cláusula la-Yahweh Elohei Yisraʾel {לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל | la-Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yis-rā-ʾēl} 'al SEÑOR, Dios de Israel' cierra el versículo, centrando toda la acción en la divinidad del pacto. |