| 3. Exégesis Lingüística El verbo vayechalleq {וַיְחַלֵּק | way-yaḥallēq} 'y repartió' introduce la cláusula principal con vav consecutivo en Piel, marcando la continuación narrativa tras la dedicación del arca. El dativo lekol-ish {לְכָל־אִישׁ | lə-ḵāl-ʾîš} 'a todo hombre' señala destinatarios colectivos, reforzado por la construcción ve-ad-ishah {וְעַד־אִשָּׁה | wə-ʿaḏ-ʾiššāh} 'hasta mujer', que delimita inclusivamente el alcance de la distribución. La preposición le-ish {לְאִישׁ | lə-ʾîš} 'a cada hombre' enfatiza la individualidad del obsequio. La serie acumulativa kikkar-leḥem {כִּכַּר־לֶחֶם | kikkar-leḥem} 'torta de pan', ʾešpar {אֶשְׁפָּר | ʾešpar} 'porción' y wa-ʾăšîšāh {וַאֲשִׁישָׁה | wa-ʾăšîšāh} 'torta de pasas' crea un ritmo enfático al listar objetos festivos, subrayando la generosidad real. |