| 43. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav consecutivo. La primera presenta vayelchu {וַיֵּלְכ֥וּ | wa-yē-lə-ḵū} “y fueron” con sujeto kol-haam {כָל־הָעָ֖ם | kol-hā-ʿām} “todo el pueblo” e ish {אִ֣ישׁ | ʾîš} “cada uno” más leveito {לְבֵית֑וֹ | lə-ḇê-ṯō} “a su casa”, indicando distribución. La segunda introduce vayisov {וַיִּסֹּ֥ב | wa-yis-sōḇ} “y se volvió” referido a David {דָּוִ֖יד | dā-wîḏ}, contrastando lo colectivo y lo personal. El infinitivo constructo Piel levarekh {לְבָרֵ֥ךְ | lə-ḇā-rēḵ} expresa propósito y rige el acusativo et {אֶת־ | ʾeṯ} con beito {בֵּיתֽוֹ | bē-ṯō}. La reiteración de la vav consecutiva aporta cohesión y subraya la transición del rito público al ámbito privado. |