| 6. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción copulativa u {וּ | û} unida a uvenayahu {וּבְנָיָ֥הוּ | û-ḇə-nā-yā-hû} y veyachaziʾel {וְיַחֲזִיאֵ֖ל | wə-ya-ḥă-zi-ʾēl}, formando una lista de sujetos coordinados. El sintagma determinado hakohanim {הַכֹּהֲנִ֑ים | ha-kō-ha-nîm} indica su rol, seguido de bachatzotzrot {בַּחֲצֹצְר֣וֹת | ba-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ}, que introduce el instrumento ritual. El adverbio tamid {תָּמִ֔יד | tā-mîḏ} marca la frecuencia continua, mientras que lifnei {לִפְנֵ֖י | li-p̄-nê} señala la ubicación espacial, precediendo aron {אֲר֥וֹן | ʾă-rōn} que recibe la acción y queda especificado por el constructo berit haelohim {בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים | bə-rîṯ hāʾ-ʾĕ-lō-hîm}, donde la construcción en cadena (pacto de Dios) enfatiza la relación íntima entre arca y presencia divina. |