| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la frase adverbial bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא | bă-yōm hâ-hûʾ} que marca el momento decisivo; el adverbio az {אָז | ʾāz} introduce el perfecto Qal natan {נָתַן | nāṯān}, señalando la acción consumada de establecer un rito. La expresión barosh {בָּרֹ֔אשׁ | bārôš} subraya el carácter inaugural. La construcción lehodot la-Yahweh {לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה | lə-hô-ḏôṯ Yə-hō-wāh} utiliza el infinitivo constructo Hifil como cláusula de propósito para el culto de alabanza, y la serie be-yad-Asaf ve-echav {בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו | bə-yāḏ-ʾā-sāf wə-ʾe·ḥāyw} indica mediación litúrgica mediante preposición y maqqef. |