| 8. Exégesis Lingüística El imperativo plural hodu {הוֹד֤וּ | hô-dû} 'dad gracias' abre el verso, marcando un llamado litúrgico colectivo. El sintagma la-Yahweh {לַֽיהוָה֙ | Yə-hō-wāh} 'al SEÑOR' define el destinatario de la alabanza. A continuación, kir’u {קִרְא֣וּ | qîr-ʾû} 'llamad' seguido de bishmô {בִשְׁמ֔וֹ | biš-mô} 'en su nombre' introduce la invocación de la autoridad divina. El verbo causativo hôdiʿû {הוֹדִ֥יעוּ | hô-dî-ʿû} 'proclamad' junto con ba‘ammîm {בָעַמִּ֖ים | ba-‘am-mîm} 'entre los pueblos' y ʿălîlōṯāw {עֲלִילֹתָֽיו | ʿă-lî-lō-ṯāw} 'sus obras' conforman un mandato para difundir las acciones divinas. La estructura paralela de tres imperativos refuerza el énfasis en gratitud, invocación y testimonio de las obras de Yahweh. |