| 13. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo chiástico que resalta la reciprocidad de la relación de pacto. El pronombre ani {אֲנִי | ʾă-nî} ‘yo’ inaugura la declaración y el imperfecto Qal ehyeh {אֶהְיֶה | ʾeh-yeh} ‘seré’ expresa promesa continua. El contraste entre chesed {חֶסֶד | ḥe-s-e-d} ‘lealtad/gracia’ en la cláusula lo-asir {לֹא־אָסִיר | lō-ʾā-sîr} ‘no apartaré’ y el perfecto hasiroti {הֲסִירוֹתִי | ha-si-rō-tî} ‘aparté’ forma un quiasmo temporal que recuerda la ruptura anterior. La pareja le-ʾav {לְאָב | lə-ʾāḇ} ‘como padre’ y le-ḇen {לְבֵן | lə-ḇēn} ‘como hijo’ estructura la analogía de roles, mientras que la posición final de le-pāne-kha {לְפָנֶיךָ | lə-pā-ne-ḵā} ‘delante de ti’ sitúa el contexto en la narrativa davídica y refuerza la promesa personal. |