| 14. Exégesis Lingüística La conjunción waw prefijada y el verbo Hifil en veha'amadtihu {וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ | wə-ha-ʿă-maḏ-tî-hû} "y yo lo estableceré" introducen la acción determinante del hablante divino. Los sintagmas preposicionales beveiti {בְּבֵיתִ֥י | bə-ḇê-tî} "en mi casa" y uve-malkhuti {וּבְמַלְכוּתִ֖י | û-ḇə-mal-ḵū-tî} "en mi reino" funcionan como complementos locativos paralelos, reforzados por la expresión temporal ad-ha-olam {עַד־הָעוֹלָ֑ם | ʿad-hā-ʿō-lām} "hasta la eternidad". En la cláusula resultativa, vekhis'o yihyeh nakhon ad-olam {וְכִסְא֕וֹ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם | wə-ḵis-ʾô yih-yeh nā-ḵôn ʿad-ʿō-lām} el imperfecto Qal y el participio Qal establecen un estado continuo de firmeza permanente para el trono, construyendo un paralelismo entre la acción divina y su cumplimiento eterno. |