| 24. Análisis Morfológico veyē’āmen {וְ֠יֵֽאָמֵן | wə-yē-’ā-mēn}: "sea establecido" (conjunción copulativa + verbo nifal • imperfecto • tercera persona • masculino singular) • veyigdal {וְיִגְדַּ֨ל | wə-yig-dal}: "sea engrandecido" (conjunción copulativa + verbo qal • imperfecto • tercera persona • masculino singular) • shimkha {שִׁמְךָ֤ | shim-ka}: "tu nombre" (sustantivo común • masculino singular • constructo • con sufijo pronominal de segunda persona • masculino singular) • ‘ad-‘olam {עַד־עוֹלָם֙ | ‘ad-‘ō-lam}: "para siempre" (preposición + sustantivo común • masculino singular • absoluto) • le’mor {לֵאמֹ֔ר | le-’mor}: "diciendo" (preposición + infinitivo constructo Qal del verbo decir) • Yahweh tseva’ot {יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ | Yə-hō-wāh tse-vā-’ōt}: "SEÑOR de los ejércitos" (nombre divino propio • sustantivo común • masculino plural • absoluto) • ’ĕlōhê yisra’el {אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל | ’ĕ-lō-hê yis-rā-’êl}: "Dios de Israel" (nombre divino propio • nombre propio Israel • masculino singular • constructo) • ’ĕlōhîm le-yisra’el {אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל | ’ĕ-lō-hîm lə-yis-rā-’êl}: "Dios para Israel" (nombre divino propio + preposición + nombre propio Israel • masculino singular) • u-beit-dā-wîd {וּבֵית־דָּוִ֥יד | wə-beit-dā-wîd}: "y la casa de David" (conjunción copulativa + sustantivo común • femenino singular • constructo + nombre propio) • avdekha {עַבְדְּךָ֖ | ’av-də-kha}: "tu siervo" (sustantivo común • masculino singular • constructo • con sufijo pronominal de segunda persona • masculino singular) • nā-ḵôn {נָכ֥וֹן | nā-ḵôn}: "esté establecida" (participio nifal • masculino singular • absoluto) • le-fā-ne-kha {לְפָנֶֽיךָ׃ | lə-pā-ne-ḵha}: "delante de ti" (preposición + sustantivo común • masculino plural • constructo • con sufijo pronominal de segunda persona • masculino singular) |