1 Chronicles 18:10MorfologíaCAT

1 Chronicles 18 : 10 Paz | Victoria | Tributo
10. Análisis Morfológico
vayishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ}: vav consecutivo + Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • hadoram {הֲדֹורָם־ | haḏōrām}: nombre propio ‘Hadoram’ (masculino singular constructo) • beno {בְּנֹו | benō}: ‘su hijo’ (sustantivo masculino singular constructo + sufijo pronominal tercera persona masculino singular) • el {אֶל־ | ʾel}: preposición • hammelek {הַמֶּֽלֶךְ־ | hammeleḵ}: ‘el rey’ (artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto) • david {דָּוִיד | dāwîḏ}: nombre propio (masculino singular) • lishol {לִשְׁאֹ֣ל | lišʾōl}: preposición + infinitivo constructo Qal de ‘preguntar’ • lo {ל֨וֹ | lō}: sufijo pronominal tercera persona masculino singular • leshalom {לְשָׁל֜וֹם | lišālōm}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto ‘paz’ • ulevarakho {וּלְבָרֲכ֗וֹ | ûləḇāraḵō}: conjunción vav + preposición + infinitivo constructo Piel de ‘bendecir’ + sufijo pronominal tercera persona masculino singular • al {עַל֩ | ʿal}: preposición • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}: pronombre relativo • nilham {נִלְחַ֤ם | nilḥam}: Nifal perfecto tercera persona masculino singular de ‘combatir’ • bahadadezer {בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ | baḥaḏʿezer}: preposición + nombre propio ‘Hadad-ezer’ • wayyakkehu {וַיַּכֵּ֔הוּ | wayyakkehû}: Hifil wayyiqtol tercera persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular de ‘golpear’ • ki {כִּי־ | kî}: conjunción causal • ish {אִ֛ישׁ | ʾîš}: sustantivo masculino singular absoluto ‘hombre’ • milchamot {מִלְחֲמ֥וֹת | milḥāmōt}: sustantivo femenino plural constructo ‘guerras’ • tou {תֹּ֖עוּ | tōʿû}: participio masculino plural Qal adverbial ‘continuas’ • hayah {הָיָ֣ה | hāyāh}: Qal perfecto tercera persona masculino singular de ‘ser/estar’ • hadadezer {הֲדַדְעָ֑זֶר | haḏaḏʿāzer}: nombre propio ‘Hadad-ezer’ • vekhol {וְכֹ֗ל | wəkol}: conjunción vav + sustantivo masculino singular absoluto ‘todo’ • kele {כְּלֵ֛י | kəlê}: sustantivo masculino plural constructo ‘objetos’ • zahav {זָהָ֥ב | zāhāḇ}: sustantivo masculino singular absoluto ‘oro’ • vasef {וָכֶ֖סֶף | wāḵeseph}: conjunción vav + sustantivo masculino singular absoluto ‘plata’ • unchoshet {וּנְחֹֽשֶׁת׃ | ûnəḥōšet}: conjunción vav + sustantivo femenino singular absoluto ‘bronce’

Más sobre este versículo