| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la partícula aditiva gam-otam {גַּם־אֹתָ֗ם | gam-ʾō-tām} 'también ellos', que retoma entregas previas; el verbo hiqdish {הִקְדִּ֞ישׁ | hiq-dîš} 'consagró' en Hiphil perfecto expresa la acción deliberada de dedicar; la frase ʿim-ha-kesef wə-ha-zā-hāv {עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב | ʿim-ha-ke-sef wə-ha-zā-hāv} 'con la plata y el oro' define los objetos; la cláusula relativa ʾă-šer nā-śāʾ miš-kōl-ha-gō-yim {אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם | ʾă-šer nā-śāʾ miš-kōl-ha-gō-yim} marca el origen de botín; la enumeración acumulativa realza la amplitud de las naciones, mientras el orden sujeto-verbo-objeto en español sitúa a David como agente activo y al SEÑOR como destinatario principal. |