| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción waw unida a veavshai {וְאַבְשַׁי | wə-ʾaḇ-šay} 'y Abisai', marcando continuidad narrativa. La construcción bentsruyah {בֶּן־צְרוּיָה | ben-tsə-rû-yāh} 'hijo de Tseruya' utiliza un sustantivo en estado constructo para precisar linaje. Hikkah {הִכָּה | hiq-kāh} 'hirió', un Hifil perfecto tercera persona singular, introduce la acción con et {אֶת־ | ʾet} como marca de objeto directo seguida de Edom {אֱדוֹם | ʾe-ḏōm}. La frase begei hamelach {בְּגֵיא הַמֶּלַח | bə-gê ham-me-laḥ} 'en el Valle de la Sal' coordina preposición, sustantivo constructo y artículo definido, denotando una región salina. Finalmente, shemonah asar elef {שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָֽלֶף | šə-mō-nāh ʿā-śār ʾe-lef} 'ocho diez mil' es una serie aditiva de numerales que cuantifica la magnitud del triunfo. |