| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo wayyasem {וַיָּשֶׂם | way-yā-śem} que introduce la acción de instalar tropas. La expresión beedom {בֶּאֱדוֹם | bə-ʾe-ḏōm} sitúa el escenario geográfico. Netsivim {נְצִיבִים | nə-ṣî-ḇîm} funciona como objeto directo, refiriendo las guarniciones militares. Con vayihyu {וַיִּהְיוּ | way-yih-yû} se coordina el resultado kol-edom avadim {כָל־אֱדֹם עֲבָדִים | kol-ʾe-ḏōm ʿă-ḇā-ḏîm}, subrayando el dominio de David. La cláusula wayyosha Yahweh {וַיּוֹשַׁע יְהוָה | way-yō-šaʿ Yə-hō-wāh} destaca la intervención divina de salvación. El relativo bechol asher halakh {בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַךְ | bə-ḵol ʾă-šer hā-lāḵ} marca el alcance geográfico total del rescate. |