| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayavo {וַיָּבֹא֙ | wa-yā-ḇōʾ} 'vino', un Qal wayyiqtol con vav consecutiva que marca la progresión narrativa. El sintagma aram dar-mesek {אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק | ʾă-ram dar-meśeq} actúa como sujeto. El infinitivo constructo la-zor {לַעְז֕וֹר | la-ʿzôr}, acompañado de la preposición לְ, indica finalidad. A continuación, la frase la-hadadezer melech tsovah {לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה | la-hă-daḏ-ʿezer me-leḵ ṣō-ḇāh} identifica al destinatario del auxilio. El verbo vayyakh {וַיַּ֤ךְ | wa-yaḵ} en Hifil wayyiqtol introduce la acción decisiva de David {דָּוִיד֙ | dā-wîḏ}, y el numeral compuesto esrim-u-shnaim elef ish {עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶלֶף אִֽישׁ | ʿeś-rîm-u-šə-ná-yim ʾe-lep ʾîš} cierra con una construcción de suma y escala que enfatiza la magnitud de la victoria. |