| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayishma {וַיִּשְׁמַ֕ע | wa-yish-maʿ} 'y oyó', donde el vav consecutivo introduce la acción posterior en modo Qal wayyiqtol. El sintagma tou melek chamat {תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת} forma un sustantivo en estado constructo que designa al soberano y su dominio. La conjunción ki {כִּי | ki} enlaza con la cláusula subordinada que explica la razón de la noticia. Hikkah {הִכָּה | hik-kāh} en perfecto expresa la acción consumada de David {דָוִד | da-vid}, seguido del sintagma et-kol-cheyil {אֶת־כָּל־חֵ֖יל | ʾet-kol-cheyîl} donde la partícula et marca el objeto directo con el cuantificador kol 'todo'. La secuencia hadad-ezer melek-tso-vah identifica al adversario mediante cadena de constructos. La estructura narrativa muestra relación de causa y efecto y preserva la posesión y el estatus de cada elemento en hebreo. |