| 16. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva y el Qal wayyiqtol vayar {וַיַּ֣רְא | wa-yarʾ} "vio", marcando el inicio de la acción narrativa. El sujeto Aram {אֲרָ֗ם | ʾă-rām} identifica la coalición siria; la conjunción causal ki {כִּ֣י | kî} introduce la razón niggəfu {נִגְּפוּ֮ | nig-gə-fu} "fueron derrotados" en Nifal perfecto, expresando pasividad. El sintagma preposicional lifnei Yisrael {לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל | lif-nê yis-rā-ʾêl} sitúa la derrota ante Israel. La cadena de acciones vayishlechu… vayotziu {וַֽיִּשְׁלְחוּ… וַיּוֹצִ֣יאוּ | wa-yish-le-khu; wa-yo-tsi-ʾu} coordina el envío de mensajeros y la extracción de refuerzos de me-eber hanahar {מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר | me-ʿê-ver ha-nā-hār}, literalmente "de más allá del río", término que alude geopolíticamente al Éufrates. Luego aparece veshoakh sar-tzeva Hadadezer {וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר | ve-sho-fakh sar-tze-va ha-dad-ʿe-zer}, donde veshoakh "y Shofakh" se aposiciona con sar-tzeva Hadadezer, enfatizando la figura del comandante militar al frente. |