| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerū} “y dijeron”, uso del vav consecutivo para introducir discurso directo. El sintagma sarey beney-ammon {שָׂרֵי בְנֵי־עַמּוֹן | sārē beneʾy-ʿammōn} funge de sujeto agente, seguido de la frase le-hanun {לְחָנוּן | lə-ḥānûn} que marca al destinatario. El participio hamechabed Dāwîḏ et-avikha be-einekha establece una proposición de reconocimiento y cercanía. La partícula interrogativa halo {הֲלֹא | hā-lōʾ} crea una objeción enfática que precede la serie de infinitivos consecutivos lachqor vela-hapok u-le-raggel {לַחְקֹר וְלַהֲפֹךְ וּלְרַגֵּל | laḥqōr wə-laḥappōḵ û-lə-raggēl}, marcando propósito e intensificando la sospecha. La cláusula final ba-u avadav eleikha {בָּאוּ עֲבָדָיו אֵלֶיךָ | bāʾû ʿăbādāw ʾēlēḵā} sitúa el clímax al subrayar la llegada de los siervos de David como prueba de mala intención. |