| 3. Análisis Morfológico vayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerū}: y dijeron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona plural masculino) • sarey {שָׂרֵי | sārē}: príncipes (sustantivo masculino plural • estado constructo) • beney-ammon {בְנֵי־עַמּוֹן | beneʾy-ʿammōn}: hijos de Amón (sustantivo masculino plural • estado constructo + nombre propio) • le-hanun {לְחָנוּן | lə-ḥānûn}: a Hanún (preposición + nombre propio) • hamechabed {הַמְכַבֵּד | haməḵabbēd}: que honra (artículo definido + participio activo Piel masculino singular) • dawid {דָּוִד | Dāwîḏ}: David (nombre propio) • et-avikha {אֶת־אָבִיךָ | ʾet-ʾāḇîḵā}: a tu padre (marca de objeto directo + sustantivo masculino singular • estado constructo + sufijo de segunda persona masculino singular) • be-einekha {בְּעֵינֶיךָ | bǝ-ʿênêḵā}: ante tus ojos (preposición + sustantivo femenino dual • estado constructo + sufijo de segunda persona masculino singular) • ki-shalach {כִּי־שָׁלַח | ki-šālaḥ}: porque envió (conjunción causal + verbo Qal perfecto • tercera persona singular masculino) • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: a ti (preposición + sufijo de segunda persona masculino singular) • menachamim {מְנַחֲמִים | mənaḥḥamîm}: consoladores (participio activo Piel masculino plural) • halo {הֲלֹא | hā-lōʾ}: ¿acaso no? (partícula interrogativa negativa) • ba-avur {בַּעֲבוּר | baʿăvur}: por motivo de (preposición) • lachqor {לַחְקֹר | laḥqōr}: investigar (infinitivo constructo Qal) • vela-hapok {וְלַהֲפֹךְ | wə-laḥappōḵ}: y subvertir (conjunción + infinitivo constructo Qal) • u-le-raggel {וּלְרַגֵּל | û-lə-raggēl}: y espiar (conjunción + infinitivo constructo Piel) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}: la tierra (artículo definido + sustantivo femenino singular absoluto) • ba-u {בָּאוּ | bāʾû}: vinieron (verbo Qal perfecto • tercera persona plural) • avadav {עֲבָדָיו | ʿăbādāw}: sus siervos (sustantivo masculino plural • estado constructo + sufijo de tercera persona masculino singular) • eleikha {אֵלֶיךָ | ʾēlēḵā}: a ti (preposición + sufijo de segunda persona masculino singular). |