| 9. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav consecutivo con vayetseʾu {וַיֵּצְאוּ | wa-yēṣ-ʾû} 'salieron' para introducir la acción inicial de bene ammon {בְּנֵי עַמּוֹן | bə-nē ʿam-môn}. Seguidamente, vayyaʿarḵu {וַיַּֽעַרְכ֥וּ | wa-ya-ʿar-ḵû} 'formaron batalla' describe la disposición de combate en petach haʿir {פֶּתַח הָעִיר | pe-taḥ hā-ʿīr}, estableciendo continuidad narrativa. El sintagma wehamelakhim {וְהַמְּלָכִים | wə-ham-mə-lā-ḵîm} 'y los reyes' introduce un sujeto coordinado que, mediante levaddam {לְבַדָּם | lə-va-dām} 'por sí mismos', queda diferenciado del ejército principal, y bas-sadeh {בַּשָּׂדֶה | bas-sā-deh} 'en el campo' actúa como complemento locativo, subrayando su posición aparte. |