| 11. Análisis Morfológico ean {ἐὰν | e-àn}: si acaso (conjunción subordinante condicional • partícula que introduce prótasis de condición) • oun {οὖν | oûn}: por lo tanto (conjunción coordinante • partícula inferencial que conecta con el argumento previo) • mē {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa usada con el modo subjuntivo) • eidō {εἰδῶ | ei-dô}: conocer • saber (verbo • perfecto subjuntivo activo • primera persona singular; funciona como presente de percepción y rige objeto directo en acusativo) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con dynamin; caso acusativo • marca objeto directo) • dynamin {δύναμιν | dý-na-min}: capacidad • poder (sustantivo femenino • acusativo singular; caso acusativo • objeto directo de eidō) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con phōnēs; caso genitivo • indica descripción o pertenencia) • phōnēs {φωνῆς | phō-nês}: voz (sustantivo femenino • genitivo singular; caso genitivo • genitivo de descripción que especifica la clase de capacidad) • esomai {ἔσομαι | é-so-mai}: seré (verbo • futuro indicativo medio • primera persona singular; verbo copulativo que introduce un predicativo del sujeto) • tō {τῷ | tôi}: al • para el (artículo definido • dativo masculino singular • concuerda con lalounti; caso dativo • indica destinatario o referente personal) • lalounti {λαλοῦντι | la-loûn-ti}: que habla (verbo • participio presente activo masculino dativo singular de laleō; funciona como sustantivo en dativo • complemento de relación con esomai) • barbaros {βάρβαρος | bár-ba-ros}: extranjero • bárbaro (adjetivo masculino nominativo singular; caso nominativo • predicativo del sujeto tácito "yo" en relación con tō lalounti) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une cláusulas paralelas) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con lalōn; caso nominativo • marca el sujeto de la segunda cláusula) • lalōn {λαλῶν | la-lôn}: que habla (verbo • participio presente activo masculino nominativo singular de laleō; funciona como sustantivo • sujeto de la segunda cláusula) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica esfera o relación • "en relación con") • emoi {ἐμοὶ | e-moì}: mí (pronombre personal de primera persona singular • dativo; caso dativo • expresa referencia personal "respecto a mí") • barbaros {βάρβαρος | bár-ba-ros}: extranjero • bárbaro (adjetivo masculino nominativo singular; caso nominativo • predicativo de ho lalōn respecto a emoi) |