| 2. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función Nominativo como sujeto) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante explicativa) • lalon {λαλῶν | lalōn}: hablando (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular del verbo laléō • función Nominativo como sujeto lógico) • glosse {γλώσσῃ | glōssē}: lengua • idioma (sustantivo común • dativo femenino singular • función Dativo como medio o esfera de la acción) • ouk {οὐκ | ouk}: no (adverbio de negación) • anthropois {ἀνθρώποις | anthrōpois}: hombres • personas (sustantivo común • dativo masculino plural • función Dativo como destinatario u objeto indirecto) • lalei {λαλεῖ | lalēi}: habla (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular del verbo laléō) • alla {ἀλλὰ | alla}: sino (conjunción coordinante adversativa) • theo {θεῷ | theō}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • función Dativo como destinatario) • oudeis {οὐδεὶς | oudeis}: nadie (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • función Nominativo como sujeto) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante explicativa) • akouei {ἀκούει | akoúei}: oye (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular del verbo akoúō) • pneumati {πνεύματι | pneumáti}: espíritu (sustantivo común • dativo neutro singular • función Dativo como medio o esfera espiritual) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante de transición con matiz adversativo) • lalei {λαλεῖ | lalēi}: habla (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular del verbo laléō) • mysteria {μυστήρια | mystḗria}: misterios (sustantivo común • acusativo neutro plural • función Acusativo como objeto directo del verbo hablar) |