| 3. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero/por otro lado (conjunción postpositiva coordinante adversativa) • prophēteuōn {προφητεύων | prophēteúōn}: profetizando/el que profetiza (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • función de sujeto característico) • anthrōpois {ἀνθρώποις | anthrṓpois}: a personas/a los seres humanos (sustantivo • dativo masculino plural • función de objeto indirecto • destinatario) • lalei {λαλεῖ | laleî}: habla (verbo • indicativo presente activo tercera persona singular • acción continua) • oikodomēn {οἰκοδομὴν | oikodomḕn}: edificación (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo • resultado) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • paraklēsin {παράκλησιν | paráklēsin}: exhortación (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo • propósito) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • paramythian {παραμυθίαν | paramythían}: consolación (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo • efecto) |