| 22. Análisis Morfológico hōste {ὥστε | hṓ-ste}: así que (conjunción resultativa que introduce consecuencia) • hai {αἱ | haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • marca sujeto) • glōssai {γλῶσσαι | glô-ssai}: lenguas (sustantivo • nominativo femenino plural • sujeto) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • destino o finalidad) • sēmeion {σημεῖόν | sē-meî-on}: señal (sustantivo • acusativo neutro singular • complemento de preposición que indica destino o propósito) • eisin {εἰσιν | eí-sin}: son (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación que se usa con indicativo) • tois {τοῖς | toîs}: para los (artículo definido • dativo masculino plural • complemento de referencia o destinatario) • pisteuousin {πιστεύουσιν | pis-teú-sin}: que creen (verbo • participio presente activo dativo masculino plural del verbo pisteuō • usado como sustantivo: los que creen) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa fuerte que marca contraste) • tois {τοῖς | toîs}: para los (artículo definido • dativo masculino plural • destinatario) • apistois {ἀπίστοις | a-pís-tois}: incrédulos (adjetivo sustantivado • dativo masculino plural • destinatario) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción contrastiva • matiz de ligero contraste) • prophēteia {προφητεία | pro-phē-teí-a}: profecía (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación con indicativo) • tois {τοῖς | toîs}: para los (artículo definido • dativo masculino plural • destinatario) • apistois {ἀπίστοις | a-pís-tois}: incrédulos (adjetivo sustantivado • dativo masculino plural • destinatario) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa fuerte) • tois {τοῖς | toîs}: para los (artículo definido • dativo masculino plural • destinatario) • pisteuousin {πιστεύουσιν | pis-teú-sin}: que creen (verbo • participio presente activo dativo masculino plural del verbo pisteuō • usado como sustantivo: los que creen) |