| 23. Análisis Morfológico ean {ἐὰν | e-án}: si • en caso de que (conjunción condicional • partícula modal que introduce oración condicional con verbo en subjuntivo) • oun {οὖν | oun}: por lo tanto (conjunción coordinante • indica inferencia lógica con lo anterior) • synelthē {συνέλθῃ | sy-nél-thē}: se reúna (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona singular • aspecto puntual • acción hipotética) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función sujeto junto con ekklēsia) • ekklēsia {ἐκκλησία | ek-klē-sí-a}: asamblea • iglesia (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto de synelthē) • holē {ὅλη | hó-lē}: toda (adjetivo • nominativo femenino singular • función modificador de ekklēsia indicando totalidad) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre • en (preposición con acusativo • introduce complemento de lugar) • to {τὸ | to}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función término de la preposición epi en expresión idiomática) • auto {αὐτὸ | au-tó}: mismo (pronombre/adjetivo • acusativo neutro singular • función adjetivo que completa la expresión epi to auto "en el mismo lugar") • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante • suma elementos de igual jerarquía) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo usado como pronombre • nominativo masculino plural • función sujeto de lalōsin) • lalōsin {λαλῶσιν | la-lô-sin}: hablen (verbo • presente subjuntivo activo • tercera persona plural • aspecto progresivo • acción hipotética simultánea) • glōssais {γλώσσαις | glṓs-sais}: lenguas • idiomas (sustantivo • dativo femenino plural • función complemento de modo "en lenguas") • eiselthōsin {εἰσέλθωσιν | ei-sél-thō-sin}: entren (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona plural • aspecto puntual • acción hipotética subsecuente) • de {δὲ | de}: pero • y (conjunción coordinante • marca transición o ligero contraste) • idiōtai {ἰδιῶται | i-di-ô-tai}: personas no instruidas • legos (sustantivo • nominativo masculino plural • posible sujeto de erousin junto con apistoi) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva • une alternativas) • apistoi {ἄπιστοι | á-pis-toi}: incrédulos (adjetivo sustantivado • nominativo masculino plural • coordinado con idiōtai como sujeto de erousin) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • modifica el verbo erousin) • erousin {ἐροῦσιν | e-roû-sin}: dirán (verbo • futuro indicativo activo • tercera persona plural • expresa resultado esperado de la condición planteada) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración de discurso indirecto) • mainesthe {μαίνεσθε | maí-nes-the}: están locos (verbo • presente indicativo medio/pasivo • segunda persona plural • predicado verbal de la oración subordinada introducida por hoti) |